When you pick up an English edition of a foreign language book, you have to rely on the good intentions and skill of the translator. But can they be trusted?